قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
تفضلوا بشرب المياه المعدنية .المجانية يا رفاق
،إنها ليست مجانية .لأنني دفعت مقابلها الكثير
...كيف قمت - .بالبطاقة الائتمانية الثالثة -
.على المرء صرف المال لكسبه
،حين يراني الجميع أصل بالليموزين
.سيبدؤون بعرض الوظائف علي
."أتقبل أنني خسرت "هولي
.على الأقل، علي إيجاد عمل
لأحاول أن أكون الوالد الغائب .الذي يستحقه طفلي الذي لم يُولد
تبدو صامتاً. ما الخطب؟
.أشعر بأنه يفوتني تعلم الدروس المهمة
،"إذ أبحث عن الحب لأجدني مغرماً بـ"جونزي .دوناً عن كل الناس
.والآن سيكون علي قول شيء
.أجل. مبنى جميل وحياة سعيدة
أنت مفعم بروح الاحتفال؟
يريد الناس من حفلات لم شمل الجامعة
دليلاً على أن أقرانهم أفسدوا حياتهم
.أكثر بكثير مما فعلوا هم
،كأحد ازداد سمنة وأفلس
وفقد شعره الجميل .وأُصيب بداء النقرس بدل ذلك
!حمداً لله أنه ليس أنا
.بربكم! تعرفون أن هذا صحيح
،أنا الرجل الذي يقول عنه الجميع
".أنا سعيد لأنني لست مثله"
لكن حين أصل بهذه السيارة .سيعرف الجميع أنني مهم
ماذا؟ أين الجميع؟
!لم يشهد أحد وصولنا
ما الفائدة من ذلك إن لم يشهد أحد وصولنا؟ رباه!
.حسناً، عودوا إلى السيارة. سنطوف بالجوار
"إيفي)، الجزء الثاني)"
- مرحباً! كيف حالك؟ - كيف حالك؟
!تسرني رؤيتك
أهذا صحيح؟ هل أنتما مرتبطان بعلاقة؟
...ًأجل، لقد تقاربنا تدريجيا
.خلال آخر 7 أعوام .ونحن في فترة تجريبية الآن
.ربما للسنوات الـ10 القادمة - .لنر كيف ستسير أمورنا -
.إنهما مغرمان بشدة. هذا رائع
لست واثقاً إن كنا قد تقابلنا؟ "لوك كوران".
."أحسنت يا "لوك
نجحت في إثارة أحد كوابيسي الشخصية .هذا المساء
...تقصدين
نسياني من قبل شخص ضاجعته في الجامعة؟
...أود القول
- "كلير"؟ - إنه اسم جميل.
- لكنه ليس اسمي. - كيف حالك يا "بيانكا"؟
.لقد تذكرته رغم أننا لم نتضاجع
.في الحقيقة، فعلنا. هذه وقاحة
أيمكنني التحدث إليك؟
.لقد تدبرت الأمر بذكاء ولباقة شديدة
هل كان اتصالك بحبيباتك السابقات ممهداً لعلاقتك بـ"إيفي"؟
.أظن هذا
أتساءل إن كان سابقاً لأوانه ."أن أعلن حبي لـ"جونزي
ما زال علي العمل لاكتشاف هويتي
ومعرفة لما أفعل الأشياء التي أحبها كثيراً. أتفهمني؟
.لا - "أظنني لن أتحدث إلى "جونزي -
.وبدلاً من ذلك سأتواصل مع حبيباتي السابقات
.ًلأحاول فهم شخصيتي الرائعة أخيرا
"تقول إنك ستتجنب محادثة "جونزي
وتوهم نفسك بأن ثمة سبباً وجيهاً لذلك؟
.سأذهب في جولة - .اذهب للتحدث إليها يا صاح -
.سأذهب لأستكشف نفسيتي من ناحية جنسية
لم كل هذا؟
.لقد وجد طريقةً جديدةً لتجنب مواجهة مشاعره
.لا يمكن لومه على الابتكار
- هل تعرفتما في العام الأول؟ - لا، بل تقابلنا في وقت متأخر في الحقيقة.
!كان ثمة الكثير من الدراما
- منك؟ - أجل، منها!
!كنا في مساكن الطلاب. وكنت أرى ذلك بوضوح
...ًأجل، كنت في علاقة محمومة قليلا
.بأية حال، تبدين سعيدة جداً الآن - .أجل -
.سأذهب لإحضار مشروب -
- محمومة؟ - تعرف...
...كنت صغيرة
إما قبض المال الآن أو امتلاك حصة لاحقاً؟ هذا هو السؤال الأهم حالياً.
ًأعتقد أنه من الغريب أننا مطلوبون جدا .لأننا نجيد الرياضيات
،يقول زوجي ."الاجتهاد هو مصدر الإثارة الحديث"
- أنت متزوجة؟ - تزوجت العام الماضي.
.إنه يلعب الرغبي .براعته باستخدام يديه تسعدني
إننا ننال ما نستحق. لقد تعرضت للمضايقة .ً9 سنوات لأنني ذكي دراسيا
.أما الآن فمن ضايقوني يجزون لي العشب
هل استأجرت من كانوا يضايقونك سابقاً للبستنة؟
.إنه تعبير مجازي
.إذ لا أسمح لهؤلاء الأوغاد بالاقتراب مني
!نخب الرياضيات - .عشيقة قاسية، لكن سخية -
ماذا عنك؟
...حسناً، أنا
.ًلقد أصبحت متفرغاً تماماً مؤخرا
- ماذا تقصد؟ - لقد تخليت عن العمل.
.ًوتخليت عن الزواج. وأصبحت حرا
حراً من كسب المال؟
أصبحت أسأل نفسي، "هل أكسب المال أم أنه يتحكم بي؟"
تباً! هل أنت متقاعد؟
.ًلا أستبعد فكرة الحصول على عمل ثانية
.أنت و"سيميون" متفوقان
أتعنين الرئيس؟ هل هو هنا؟
لقد باع حصته في شركة تقنية .أعد لها قاعدة الشيفرة
.وجاء إلى هنا بسيارة ليموزين كبيرة
.ًلقد سارت فوق العشب! كان ذلك مذهلا
.أظن أن "سيميون" يدفع لأمثالي لجز العشب
- ماذا يفعل الآن؟ - عليك التحدث إليه!
!فأنتما معاً تمثلان فريق الأحلام
.أجل، سأفكر في ذلك. سأفعل ذلك بالتأكيد
"!أهلاً بكم أيها الخريجون السابقون"
...مرحباً يا هذه
..."ديلان"
كيف واجهت فتيات الكلاميديا؟
كان "ديلان" مصاباً بالكلاميديا .منذ أن غادر الجامعة
لعلمكم، لم أستخدم قط التعبير الجمعي ."فتيات الكلاميديا"
أنا أحاول إشراك هؤلاء الفتيات
في تحليل نفسي لشخصيتي
.وقد واجهت الكثير من الرفض يا رجل
!"لوك"
.صادفت "ليلي" للتو - .ًوأنا أيضا -
- أعرف! قالت إنك سألتها عن... - هلا تتوقفين الآن؟
لست مستعداً لهذا الحوار. أتفقنا؟
.سنتحدث بعد ساعة أو ربما 2
.إنها تقيس نبض القلب وضغط الدم، وكل شيء
إن مت، سأكون أول من يعرف بالأمر
.لأن ساعتي سترسل لي رسالة إلكترونية
"سيميون"؟
!آنغوس بيكر"! المعالج"
.معالج أرقام". لا شيء يدعو للتشاؤم"
هلا تعذريننا؟ علي التحدث إلى هذا الرجل.
.هذا الرجل - .الرئيس -
ماذا يفعل؟
!نصف الفتيات هنا يعنفنه
إنه يطبق خطوة من برنامج ،تأهيل مدمني الكحول المجهولين
.حيث يعتذر للنساء اللواتي ضاجعهن
!يا له من أسطورة
لم يتحدث إلى "نيكي"؟
ربما كانا رفيقين. ربما كان ذلك قبل مجيئك؟
!لقد كنت مرتبطاً بـ"نيكي" منذ المدرسة
.ًحسنا
- أتستمتعين بوقتك؟ - هناك الكثير من المعارف القدامى.
ماذا؟
...لا شيء. لكن
.غريب أن أسمع أنك كنت جامحة وانفعالية
.ًيمكنني أن أثور غضبا
الكثير من الناس يتذكرون علاقتك ."برجل اسمه "أدال
أجل. ماذا عنه؟
قال "غريغ" إنكما كنتما تكثران
من التجادل بالصراخ ...ثم تظهران عواطفكما علانية
!فهذه ليست طبيعتك - .ًحسنا -
.لقد انفصلنا عندما اكتشف والداه أمرنا
.إذ كانا مسلمين ولا يقبلان بفتاة غير مسلمة .وما كان للعلاقة أن تنجح
.هذا كل ما في الأمر
.آسف
.بعد 10 سنوات، أظن أنني أتعايش مع الأمر
- أهناك شيء آخر؟ - لا. لا شيء.
.أود أن يُكتب اسمي على جدار النجاح
.أود السيطرة والنجاح في كل شيء
.وأريدك معي
هل أنت جاد؟
- هل سبق أن رأيتني أمزح؟ - لا. قط.
."أريد روحك الواثقة أيها "البارع
،إذ تتخلى عن الزواج والعمل .ما لم يكونا يستحقان
،لا أتخلى عن الأمر فحسب .بل أنا بارع في ذلك
.ًويمكنني العمل بجد أيضا
،إن أردت الاستثمار .ًعليك المساهمة بـ50 ألفا
50 ألف جنيه؟ من مالي الخاص؟
.آنغوس بيكر)، مدير تقني)" ".شريك مالك. صاحب أسهم. متنفذ
.ًتبدين كأنك رأيت شبحا
."أجل. ظننته يعيش في "أستراليا
- أتريدين شراباً؟ - أجل. لنذهب.
،إن كنت تود رأيي، فأرى أن مشكلتك قد تكون
...أنا أتكهن فقط - .استمري -
قد تكون مشكلتك أنك تجهل .كيفية إظهار عواطفك
،عندما تضاجعنا
،حتى وإن كانت لديك مشاعر
فقد جهدت لإظهار نفسك بمظهر بارد العواطف المغرق في الجنس
.ًبلا روح. وقد كان ذلك منفراً جدا
.أجل، هذا رأي قيم
ذكريني بسرعة، متى فعلناها ثانيةً؟
...هذا لا يهم. قصدي أنه
- أتود شراباً؟ - لا. ليس بعد.
.استمري - ...ًحسنا -
."اسمع يا "سيميون
.أود العمل معك، لكن لا يمكنني الاستثمار
.ليس لدي مال. أنا مفلس تماماً، في الواقع
ًلذا، إن كان يمكنني أن أكون موظفاً عاديا ،بدلاً من شريك مالك أو ما شابه
.ًسيكون ذلك جيداً. بل سيكون رائعا
- هذا مؤسف. - أيمكنني تولي وظيفة مبتدئة؟
- لا أظن. - أيمكنني العمل لإحراز خبرة؟
.علي إظهار شيء في سيرتي الذاتية - !لا بالطبع -
حقاً؟
ترحب بإدارة شركة معي بسبب مهاراتي
ولكن لا تود أن أعمل لديك مجاناً؟
ليست هناك شركة، صحيح؟
...ستكون هناك - ...بالطبع -
بالطبع، "حالما تحصل على الاستثمار". بكم ستساهم؟
.أنا المؤسس. سأشارك بقيمتي الذاتية
كم ربحت من بيع آخر شركة لك؟
- "آنغوس"... - أكانت هناك شركة أخيرة أصلاً؟
.يا لك من وغد
!أنت سيئ مثلي
.أيها الرفيقان! سمعنا عن شركتكما - .نود المشاركة -
.نود المشاركة بحصة كبيرة
.لا يوجد شيء لتشاركا به ...سيميون" كاذب وأنا"
.لدي ما هو أسوأ
أتقصد المني؟
،هذا مهين بالنسبة إلي .باعتباري أحاول أن أحمل
هلا تنصتان؟ ليست هناك شركة.
.ًأنتما من لديهما حياة رائعة حقا
.إذ أنكما غنيان ومتزوجان ولديكما كل شيء
أنا مطلق ومفلس وعاطل عن العمل
ًوسأُرزق بطفل من امرأة غريبة تقريبا .ترفض مواعدتي
.وأنا جبان
.بطبيعة الحال
.لذا أنتما الفائزان
.لكن أنا والرئيس فاشلان
.إنه يساوي 15 مليون جنيه
.أجل، بالطبع
.لا، إنه كذلك
حقاً؟
،مؤسف أنه لا يمكنك الاستثمار .ًلأن ذلك شرط لتكون شريكاً مالكا
أما تولي وظيفة مبتدئة ،والعمل لإحراز الخبرة
.فقد كنت سأقول إن هذا تبديد كبير لموهبتك
."لكنك لم تدعني أكمل كلامي أيها "البارع
ماذا؟
!"جونزي" - !"لوك" -
.جونزي"، أنا واثق بأنني أُغرم بك"
.ًمرحبا
."مرحباً. أنا "أدال
ديلان ويتر". أظن أن لدينا" .بعض الأصدقاء المشتركين
"لوك كوران"؟ "إيفي دوغلاس"؟
.لا أعرف "لوك"، لكن "إيفي" رائعة
.تعرفت عليها في عامي الأول - .أجل -
- إذاً، كيف أحوالك؟ - بخير. أنا أعيش في "أستراليا".
.كان موعد لم الشمل مناسباً للزيارة .ولدي طفلة لأعرفها على المكان
.تهانينا - .ًشكرا -
.ًشكرا
ماذا عنك، ماذا تفعل؟
..."ديل"، كان "لوك"
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
- هل أمورك بخير؟ - أجل.
.جيد
ما اسم طفلتك؟
."إيميلي"
.جميل - .أجل -
."ديل"، لقد ضُرب "لوك" .ًأظن أن علينا... عذرا
.لا، انصرفا إلى شأنكما
.تسرني رؤيتك - .ًوأنت أيضا -
.ًمرحبا
..."جونزي" - .أنا أحاول التركيز -
..."جونزي"
أعرف أنك لا تهتمين بإقامة .العلاقات العاطفية، إن صح التعبير
.ًأو أية علاقات أصلا
.لكن يمكنك عمل استثناء لي
.ربما أُصبت بارتجاج في المخ - .أنا جاد للغاية -
...لقد تحدثت إلى فتيات كثيرات هذا المساء
.أمام أحبائهن - ،مع كل فتاة تحدثت إليها -
،ًكنت أقف مفكرا
".(أفضل الآن أن أتحدث مع (جونزي"
."رباه يا "لوك
.أظن أن لديك نفس الشعور
.هذه وقاحة منك. وهي ليست صفة جذابة
.أنا أفهم معنى وجود العوائق
،لكن أياً كانت العوائق التي تعطلك .سنعمل لتخطيها
عذراً؟ أي عائق تقصد؟
موقفك القاضي بعدم إقامة العلاقات؟
ألا يمكن أن يكون هذا ما أعتقده؟ وما أريده؟
- الجميع يريدون الحب. اسألي "ديلان". - عم ستسألني؟
الحب. إنه شيء جيد، صحيح؟ أخبر "جونزي".
- ماذا حدث؟ - أنا بخير.
.تلقى ضربة من الخلف من حبيب فتاة ضاجعها
- لقد رحل الرجل الآن. - هل أنت بخير؟
،"أفضل أن أبقى وحدي مع "جونزي
.التي أُغرمت بها
.أشعر برغبة كبيرة في الصراحة
.الأرجح أنه بخير من الناحية الجسدية
‬.ربما‫
...أما من النواحي الأخرى - ...يمكننا البقاء للتأكد -
،أيها الرفيقان .ًنحن نخوض مناقشةً حميمةً هنا حقا
.استدعيانا إن احتجتما إلينا
.لوك"، أنا لست الفتاة المنشودة"
أظن أن ارتباطك بشخص واحد لبقية حياتك هي فكرة فارغة
وغير واقعية وتؤدي إلى اللوعة .أو الملل والاستياء
.تعجبني حياتي كما هي بالضبط
.لكن لا أظن أن حياتك تعجبك كما هي
أظنك تشعر بقليل من الوحدة .والفزع بشأن العاقبتين
لكن ذلك ليس مشكلتي. أتريد أن أدون لك ذلك؟
.ًأنا معجب بك. وأعتقد أنك معجبة بي أيضا
.علاقتنا جيدة كونها جسدية فحسب
.لذا إن أردت، علينا العودة إلى الحفلة
.هيا - ."أنا أُغرم بك يا "جونزي -
.ًحقا
،إبراءً لذمتي
،قلت لك من البداية .إن مضاجعتنا أكثر من مرة هي فكرة سيئة
.ًحسنا
لم كان مهماً جداً؟
.أن تحسدوني
على امتلاك كل شيء؟
.سأعترف بشيء
.أنا أجز العشب بنفسي .ولا أستأجر أحداً لفعل ذلك
.لا يمكنني تحمل تكاليف البستاني بعد .ًلكنني أريد واحدا
!"على أي حال. نخب عملك الجديد يا "آنغوس
.شكراً يا "سيميون". سأعمل بجد
.لا أشك في هذا
.ستركن سيارة ليموزين على المرج قريباً كوغد
.ًظننت ذلك رائعا - .ًكان هذا هراء -
.لا أدري لما يهمني الهراء
.ربما لأنني أفتقد إلى الشيء الحقيقي
.فتاة تعجبني حقاً وأشياء لا يمكنني شراؤها
،ًلأكون منصفا .يشتري لي المال أشياء كثيرة تهمني
.بالنسبة إلي، "هولي" هي المهمة
.إنها الأهم
.ًمرحبا - .ًأهلا -
ماذا تفعلين هنا؟
...رباه. ماذا - .لا شيء -
...أنا بخير. لكن
.شعرت بالحزن. ولم أرد إيقاظك
لم أنت حزينة؟
."أنا حزينة بسبب "أدال
.يحزنني كم كنت أحبه وكم تألمت
.ًلكنني سعيدة الآن أيضا
...سعيدة بمقدار حبي لك. لكن
.الأمر أكبر من احتمالي
أكنت ستتزوجينه؟
.أجل
.لا أدري لما أنا منزعجة هكذا .فقد كان ذلك منذ زمن بعيد
هل ستعودين إلى السرير؟
.ًخذني إذا
.كان هذا غير متوقع
.أنا أحب خلط الأمور
...أتود أن - .لا بأس. يمكن تأجيل الأمر، مهما كان -
"لوك"؟
.ًمرحبا
."لقد أدخلني "ديلان
إذاً، ما الأمر؟
."هذه "جونزي
."جونزي"، أقدم لك "زوي"
مرحباً يا "زوي"، كيف حالك؟ يسرني لقاؤك.
.ًمرحبا
.كنت آمل أن نتكلم - .ًأنا منشغل جدا -
جيد. أتود أن أنتظر في الخارج إلى أن تنتهي؟
- هذا يصبح غريباً ثانيةً، صحيح؟ - ماذا تعنين بقول "ثانيةً"؟
،آخر مرة تضاجعنا فيها ،كدت تطلب من إحداهن الزواج
.ثم كنت تراقب بينما نمت أنا
.الساحرة! أنت الساحرة الشريرة - .أجل، كنت أرتدي زي ساحرة -
.لطيف
.ًأتذكرك الآن تماما
.ممتاز
ماذا تودين يا "جونزي"؟
.حسناً، سأذهب
أيمكنك إعطائي فستاني؟
.أجل. تفضلي
...شكراً. هذا
.ًإنك تفعل ذلك ثانية
- ماذا؟ - ما أخبرتك عنه.
.التظاهر بأنك بلا مشاعر
.لا أجد حذائي
.إنه في الرواق - .رائع -
...حسناً، حظاً طيباً لكما، بشأن
.مهما كان الأمر
."عذراً يا "زوي - .ًعذرا -
.إلى اللقاء - .ًوداعا -
.رافقتك السلامة
أظن سبب وجودي هنا واضح .لذا دعنا لا نتكلم عن الأمر
.إنه ليس واضحاً لي
.إن أجبرتني على قول شيء، سأغادر
!لقد وصلت للتو - ...ًأجل، حسنا -
.لن أقوم باتخاذ قرارات صارمة
.هذه غلطة كبيرة
.أنا أحبك
"ترجمة "تحرير ذياب
قام بسحب الترجمة OzOz